• start CultuurContactpunt Vlaanderen
• over CultuurContactpunt Vlaanderen
• Europees Cultuurprogramma
  (2007 - 2013)
• resultaten
• partnerzoektocht
• subsidiemogelijkheden
• evenementen
• publicaties
• nieuwsbrief

• toegankelijkheidsverklaring

Luik 1.2.2: Literaire vertalingen

	bijzondere aandachtspunten en selectievoorwaarden (aanpassing 5/10/2009) aanvraagdocumenten	samenvattende tabel luik 1.2.2

Deze actie richt zich tot de vertaling van fictie uit een Europese taal naar een andere Europese taal en de uitgave ervan door een onafhankelijke uitgever of een uitgeversconsortium van de deelnemende landen. Het project, met minimum 1 en maximaal 10 werken per aanvraag, loopt over een termijn van maximaal 24 maanden.

De communautaire steun voor literaire vertaling (fictie) is gericht op het verbeteren van de kennis van de literatuur en het literaire erfgoed van de Europese medeburger, door het verkeer van literaire werken tussen landen te bevorderen. Alle literaire genres zijn mogelijk (poëzie, theaterstuk, kortverhaal, roman, …), zolang het fictie betreft.

Het grensoverschrijdende karakter van het vertaalde werk is een belangrijk criterium. Vertaling naar eenzelfde landstaal (vb. Nederlands-Frans binnen België) wordt niet geselecteerd. De vertaling gebeurt in de moedertaal van de vertaler, met uitzondering wanneer het een minderheidstaal betreft en geen bevoegd vertaler beschikbaar is.
Enkel reeds gepubliceerde werken komen in aanmerking, die niet eerder vertaald zijn in de betrokken taal.

Vertaling van en naar elke erkende Europese taal, inclusief vertaling van oude teksten van het literaire cultuurgoed en oude talen (oud Grieks of Latijn). Meer informatie:

• website Eurominority (nieuw venster)
• website Council of Europe (nieuw venster)

De financiële steun bedraagt minimaal 2.000 EUR en maximaal 60.000 EUR, maar de communautaire steun kan niet meer dan 50% van de totale subsidiabele kosten bedragen.

Bijzondere aandachtspunten en selectievoorwaarden

Met het oog op een zo breed mogelijke circulatie van de Europese literatuur onder de Europese burgers en de ondersteuning van het vertalen van kwalitatief hoogstaande Europese literatuur, worden uitgevers of uitgeverijen aangemoedigd om:

• werken van schrijvers te vertalen die de European Union Prize for Literature (nieuw venster), de literatuurprijs van de Europese Unie, hebben gewonnen.
  Contactpersoon: Céline D'Ambrosio
  Website van de Federation of European Publishers (FEP) (nieuw venster)
• aandacht te schenken aan de circulatie van werken die geschreven zijn in de talen van de landen die sinds 2004 tot de EU zijn toegetreden.

Het aanvraagformulier omvat een model voor een verklaring op erewoord. De verklaring op erewoord verplicht de aanvragende organisatie te voldoen aan de genoemde geschiktheidscriteria. Indien een aanvraag wordt geselecteerd, maar de verklaring op erewoord niet blijkt te voldoen aan de geschiktheidscriteria, zal de subsidietoekenning worden ingetrokken en moeten eventueel uitgekeerde bedragen. Pas na de honorering van de aanvraag (ipv bij de aanvraag), dient de aanvrager aan het Uitvoerend Agentschap een kopie van de overeenkomst, als rechthebbende van het te vertalen literaire werk, voor te leggen.

Drie belangrijke inhoudelijke criteria bepalen de selectie:

1. de mate waarin het project wezenlijke Europese meerwaarde kan bieden en de relevantie van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het Programma (0-40 punten)
2. de mate waarin de voorgestelde activiteiten met succes zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd op een hoog niveau (0-40 punten)
3. de mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten in voldoende mate worden gecommuniceerd en gepromoot (0-20 punten)

Zie hoofdstuk 5-V.3 van de Programmagids (PDF) voor de aanvraagprocedure.

Aanvraagdocumenten

De aanvraagdocumenten voor de volgende oproep met uiterste indiening op 1/2/2012, zijn nog niet beschikbaar. De aanvraagdocumenten van de afgesloten oproep 2011 kunnen nog wel geraadpleegd worden op de website van de Europese Commissie.

• aanvraagdocumenten en handleiding luik 1.2.2 - oproep 2011 (nieuw venster).

Samenvattende tabel luik 1.2.2